HAURRENDAKO OLENTZAROREN MEZUA-MENSAJE DE OLENTZERO

Bart gauean Zizur Nagusiko Olentzerozaleok, malkoz beterik, halako berria  eman didate:

ZIZUR NAGUSIAN NIRE KALEJIRA BERTAN BEHERA UZTEA ERABAKI DUTE

Tristea da berria eta pena handiz jaso dut mezua.

Barkatu ene ttipitxoak, aurten ere ezinen gara elkartu Zizurko karriketan zehar, ezinen ditut zuen  musuak eta besarkadak jaso.

Baina ez kezkatu ene lagun maitagarriak:

GABON GAUEAN, URTERO BEZALA, ZUEN ETXETIK PASAKO NAIZ

Datorren urtean elkartuko garelakoan,

Izan ontsa!

 

Esta noche me han trasladado los Olentzerozaleok de Zizur Mayor, entre sollozos, el siguiente mensaje:

HAN DECIDIDO SUSPENDER MI KALEJIRA EN ZIZUR MAYOR 

Es triste y he recibido con gran pena la noticia.

Perdonad mis txikis, este año tampoco nos podremos ver en las calles de Zizur, no podré recibir y sentir vuestros besos y abrazos.

Pero no os preocupéis:

EN NOCHEBUENA, COMO TODOS LOS AÑOS, ME PASARE POR VUESTRAS CASAS

Con la esperanza de vernos el próximo año,

Izan ontsa!

 

EZINA EKINEZ EGINA

Zenbat eta gertuago, orduan eta irrika handiago.

Heldu igandean Neguburaren Eguna ospatuko dugu. Aitzitik, pandemiak ekitaldiak moldarazi dizkigu.

Erne aldaketei eta ez ahaztu: Neguburuaren ekitaldi guztietan musukoa jarrita eraman ezazu, nahiz eta karrikan izan.

Bai zuretzat, bai guztiontzat!

 

 

El próximo domingo celebreremos el Neguburuaren Eguna. Sin embargo la pandemia nos ha obligado a modificar las actividades.

Atención a los cambios y no olvides: En todos los actos de Neguburuaren Eguna hay que llevar puesta la mascarilla, aunque sea en la calle.

¡Por ti, por todos y todas!